
2009年01月19日
neko&ghetto FrY モール移転
今日INしてみると、例のフランスのモールのオーナーさんからIMが入っていた。
2月8日でSuper SIMを閉鎖して、モールは新しいSIMへ移るようだ。
それでさっそく新しいモールに商品を置かせてもらってきた^^
て言っても、モールの雰囲気は今のモールとほぼ同じで、規模が縮小されたって感じかな。

今回もオーナーさんと意志の疎通を図るのに苦労を強いられたワケですがw
私は日本語から英語への翻訳機を使い、向こうもフランス語から英語への翻訳機を使う。
何て言ってるのかわからなかったり、知らない単語の意味調べるために辞書片手にスゴイ焦ったり@v@;
わからなくてオロオロしてるうちに、何だか無視してるようになっちゃったりして、すげー申し訳ないんですよね・・・。
それでも親切に対応してくれるので、ありがたいこってす☆
新しい場所はコチラです↓
http://slurl.com/secondlife/FRANCE3D%20Notre%20Dame/155/234/23
SIM閉鎖まで、各店舗の商品はそのままにしておいてくれるそうデス。(解釈が間違ってなければw)
すんげー広いモールなので、パンク&ネコ系好きの方なんかは最後にショッピングに行ってみてはいかがでしょーか?^^
今までの場所はコチラです↓
http://slurl.com/secondlife/Super/118/102/1000
2月8日でSuper SIMを閉鎖して、モールは新しいSIMへ移るようだ。
それでさっそく新しいモールに商品を置かせてもらってきた^^
て言っても、モールの雰囲気は今のモールとほぼ同じで、規模が縮小されたって感じかな。
今回もオーナーさんと意志の疎通を図るのに苦労を強いられたワケですがw
私は日本語から英語への翻訳機を使い、向こうもフランス語から英語への翻訳機を使う。
何て言ってるのかわからなかったり、知らない単語の意味調べるために辞書片手にスゴイ焦ったり@v@;
わからなくてオロオロしてるうちに、何だか無視してるようになっちゃったりして、すげー申し訳ないんですよね・・・。
それでも親切に対応してくれるので、ありがたいこってす☆
新しい場所はコチラです↓
http://slurl.com/secondlife/FRANCE3D%20Notre%20Dame/155/234/23
SIM閉鎖まで、各店舗の商品はそのままにしておいてくれるそうデス。(解釈が間違ってなければw)
すんげー広いモールなので、パンク&ネコ系好きの方なんかは最後にショッピングに行ってみてはいかがでしょーか?^^
今までの場所はコチラです↓
http://slurl.com/secondlife/Super/118/102/1000
2008年12月25日
$ F r Y $GheTTo sHoP $
今日INしてみると、誰かからノートカードが送られてきていた。
内容はモールへの勧誘・案内。・・・でも英語。正直さっぱり読む気がしないw
いつもならそのままインベントリの肥やしにしておくんだが、何故だかなんとなく、今日はモール見学に行ってみようと思った。
直感って、意外と大事なものなのデス。

んで飛んでみるとちょうどオーナーさんが近くにいて、挨拶されてしまった(慌&焦w
英語どころか「ボンジュ~ル」・・・ってフランス語!?
どうやら英語でも通じるみたいなので、急いでネットで翻訳機を探す。
おそらくめちゃくちゃに翻訳されていて意味が分からないであろう言葉にも、忍耐強く付き合ってくれて、モール内を案内してくれた。
パンク系というかストリート系というか、そういう感じのショップが多いカッコいいモールだった。
・・・気に入ったw
見ていくと、どうやらけっこう日本の方も借りている様子。
もしかして有名なとこなのか。
気に入れば 借りてしまおう ホトトギス(w
その場で契約して商品おいてきますた。
その後オーナーさんとしばらく話して(ちゃんとした会話になっていたかは定かではないw)、頼んでツーショット写真撮らしてもらいました☆

右がオーナーのyoannnyip Pauleさん。

この方の雰囲気がモールの雰囲気そのまま、って感じだな。
かっこええー。
(グループ見てみたらオーナーはこの方だけじゃなくて、共同運営みたいだけどねん)
yoannnyip Pauleさんのショップもありましたー。

ウチはこんな感じになってマース。

よろしくねん★
モールはコチラから↓
$ F r Y $GheTTo sHoP $
http://slurl.com/secondlife/Super/161/187/1002
本店はコチラです↓
++=DEATH HUNTER=++
http://slurl.com/secondlife/Poco%20JAPAN/187/187/37
内容はモールへの勧誘・案内。・・・でも英語。正直さっぱり読む気がしないw
いつもならそのままインベントリの肥やしにしておくんだが、何故だかなんとなく、今日はモール見学に行ってみようと思った。
直感って、意外と大事なものなのデス。
んで飛んでみるとちょうどオーナーさんが近くにいて、挨拶されてしまった(慌&焦w
英語どころか「ボンジュ~ル」・・・ってフランス語!?
どうやら英語でも通じるみたいなので、急いでネットで翻訳機を探す。
おそらくめちゃくちゃに翻訳されていて意味が分からないであろう言葉にも、忍耐強く付き合ってくれて、モール内を案内してくれた。
パンク系というかストリート系というか、そういう感じのショップが多いカッコいいモールだった。
・・・気に入ったw
見ていくと、どうやらけっこう日本の方も借りている様子。
もしかして有名なとこなのか。
気に入れば 借りてしまおう ホトトギス(w
その場で契約して商品おいてきますた。
その後オーナーさんとしばらく話して(ちゃんとした会話になっていたかは定かではないw)、頼んでツーショット写真撮らしてもらいました☆
右がオーナーのyoannnyip Pauleさん。
この方の雰囲気がモールの雰囲気そのまま、って感じだな。
かっこええー。
(グループ見てみたらオーナーはこの方だけじゃなくて、共同運営みたいだけどねん)
yoannnyip Pauleさんのショップもありましたー。
ウチはこんな感じになってマース。
よろしくねん★
モールはコチラから↓
$ F r Y $GheTTo sHoP $
http://slurl.com/secondlife/Super/161/187/1002
本店はコチラです↓
++=DEATH HUNTER=++
http://slurl.com/secondlife/Poco%20JAPAN/187/187/37