2009年01月19日
neko&ghetto FrY モール移転
今日INしてみると、例のフランスのモールのオーナーさんからIMが入っていた。
2月8日でSuper SIMを閉鎖して、モールは新しいSIMへ移るようだ。
それでさっそく新しいモールに商品を置かせてもらってきた＾＾
て言っても、モールの雰囲気は今のモールとほぼ同じで、規模が縮小されたって感じかな。
今回もオーナーさんと意志の疎通を図るのに苦労を強いられたワケですがｗ
私は日本語から英語への翻訳機を使い、向こうもフランス語から英語への翻訳機を使う。
何て言ってるのかわからなかったり、知らない単語の意味調べるために辞書片手にスゴイ焦ったり＠ｖ＠；
わからなくてｵﾛｵﾛしてるうちに、何だか無視してるようになっちゃったりして、すげー申し訳ないんですよね・・・。
それでも親切に対応してくれるので、ありがたいこってす☆
新しい場所はコチラです↓
http://slurl.com/secondlife/FRANCE3D%20Notre%20Dame/155/234/23
SIM閉鎖まで、各店舗の商品はそのままにしておいてくれるそうﾃﾞｽ。（解釈が間違ってなければｗ）
すんげー広いモールなので、パンク＆ネコ系好きの方なんかは最後にショッピングに行ってみてはいかがでしょーか？＾＾
今までの場所はコチラです↓
http://slurl.com/secondlife/Super/118/102/1000
2月8日でSuper SIMを閉鎖して、モールは新しいSIMへ移るようだ。
それでさっそく新しいモールに商品を置かせてもらってきた＾＾
て言っても、モールの雰囲気は今のモールとほぼ同じで、規模が縮小されたって感じかな。
今回もオーナーさんと意志の疎通を図るのに苦労を強いられたワケですがｗ
私は日本語から英語への翻訳機を使い、向こうもフランス語から英語への翻訳機を使う。
何て言ってるのかわからなかったり、知らない単語の意味調べるために辞書片手にスゴイ焦ったり＠ｖ＠；
わからなくてｵﾛｵﾛしてるうちに、何だか無視してるようになっちゃったりして、すげー申し訳ないんですよね・・・。
それでも親切に対応してくれるので、ありがたいこってす☆
新しい場所はコチラです↓
http://slurl.com/secondlife/FRANCE3D%20Notre%20Dame/155/234/23
SIM閉鎖まで、各店舗の商品はそのままにしておいてくれるそうﾃﾞｽ。（解釈が間違ってなければｗ）
すんげー広いモールなので、パンク＆ネコ系好きの方なんかは最後にショッピングに行ってみてはいかがでしょーか？＾＾
今までの場所はコチラです↓
http://slurl.com/secondlife/Super/118/102/1000
Posted by RICIA at 19:58│Comments(2)
│モール
この記事へのコメント
頑張れ
フランス人にしては面倒見いいじゃん
僕みた～い（嘘）
とにかく、疑問に思ったりわからないことは
ガンガン突っ込んでいいよ。
うちの外人テナントさん、具体的な話なら
きちんと聞いてくれるし。
その代り、５W1Hは突っ込まれるよ～
ノートカードで送るとお互いに余裕持てるよ。
海外のモールとかレンタル土地はあまり早くから
移転だの廃止だのの話をしないで
「とにかくぎりぎりまで稼ぐ」
これを覚えておくとあまり驚かない。
この人の場合はましな方だね＾＾
フランス人にしては面倒見いいじゃん
僕みた～い（嘘）
とにかく、疑問に思ったりわからないことは
ガンガン突っ込んでいいよ。
うちの外人テナントさん、具体的な話なら
きちんと聞いてくれるし。
その代り、５W1Hは突っ込まれるよ～
ノートカードで送るとお互いに余裕持てるよ。
海外のモールとかレンタル土地はあまり早くから
移転だの廃止だのの話をしないで
「とにかくぎりぎりまで稼ぐ」
これを覚えておくとあまり驚かない。
この人の場合はましな方だね＾＾
Posted by Ruka at 2009年02月09日 18:52
ルカからコメント来てたの全然気づかなかったｗ
ありがと＾＾
わからないことはなるべく聞くようにはしてるけど、
問題は、私がどこまで返答の英語を理解できるか、だなぁｗ
ノートカードでのやり取りは良いかもしれない＠ｖ＠
今度何かあったら実践してみるよ☆
ありがと＾＾
わからないことはなるべく聞くようにはしてるけど、
問題は、私がどこまで返答の英語を理解できるか、だなぁｗ
ノートカードでのやり取りは良いかもしれない＠ｖ＠
今度何かあったら実践してみるよ☆
Posted by RICIA
at 2009年02月20日 17:18
at 2009年02月20日 17:18
